拍品名称：

陈立夫 约1969至1988年作 致刘师舜信札二十四通 信笺 约二十四通四十四页 （带信封十二枚）

图录号：

2146

年代：

约1969至1988年作

艺术家：

陈立夫

材质：

作品分类：

尺寸：

--

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

2016春季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

2016年06月25日-27日

备注：

声 明：

说明：此为陈立夫致友人刘师舜信札二十四通，多达四十余页，主要围绕陈氏代表作《四书道贯》的翻译问题，涉及香港《传记文学》创立者刘绍唐、美国林肯大学教授吴坤淦、民国国防部总务局长徐焕升、台湾商务印书馆总经理兼总编辑周道济等。
上款人刘师舜毕业于美国哈佛、哥伦比亚大学，长期从事外交工作，一度出任国民政府外交部司长、政务次长。刘氏饱学多知，擅翻译，故陈立夫委托其翻译《四书道贯》。同时，据信件可知，二人颇为熟稔，关系密切。
陈立夫为蒋介石拜把兄弟陈其美侄子，深受蒋介石信任，是民国著名派系CC系领袖，曾权倾一时。1949年后失势，转而推广中国传统文化，取孔孟之道一以贯之之意，将四书—《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》分八篇归纳讲解，著成《四书道贯》一书。逮至七十年代前后，陈立夫请刘师舜将其译成一文，遂导致此批信札之产生。在信中，二人就此书翻译过程中的稿费、校对、印刷、发行、运输等问题进行了巨细无遗地探讨，从中可知《四书道贯》英译本之出版过程颇为坎坷。
作者简介：陈立夫（1900～2001），名祖燕，字立夫，浙江吴兴（今湖州）人。陈果夫之弟。早年留学哈佛大学，与其兄同任国民党要职。去台湾后，任“总统府”资政等职。晚年为孔孟学会会长。著有《唯生论》、《四书道贯》等
上款简介：刘师舜（1900～1996），江西宜丰人，学者、民国外交家。曾入北京留美预科班，留学美国，获哥伦比亚大学博士学位。回国后任清华大学教授、国民党政府外交部司长、政务次长、驻加拿大大使等职。1958年退休后侨居美国。著译有《出使加拿大回忆》、《四书道贯》等。