识文：1. 援庵先生尊鉴：前尊处借用《元秘史》《华夷译语》、越缦堂手稿本及《新会县志》等书，如已用毕，拟请费神检出，交去人携下为感。内中有数种拟交伯希和一看，渠日内来平也。专此，顺颂大安。后学袁同礼顿首，五月一日。 2. 援庵先生：奉上拟与商务订立合同草案，请尊酌。应如何修正，亦希标注，俾有遵循。此系依据常熟瞿氏底本略予改正者。顺候时祉。同礼顿首，八日。 3. 援庵先生惠鉴：兹送上炖煌照片十四种（见附单），何者可印，何者应删，请审定示复，俾有遵循。无任感荷。顺候著祺。同礼顿首，四月一日。王重民《巴黎炖煌残卷叙录》可供参考。 4. 援庵先生：李木斋书目兹有所需，请掷交去人带下。又前寄上之炖煌照片，何者可印，何者不印，并请赐示，俾有遵循为感。暑假中令媛实习事，拟请在图书馆协会实习两月（或壹月，由渠自定。中南海增福堂）。请转告是荷。顺颂大安。同礼顿首，十七。 出版：1. 《陈垣先生往来书札》P311-312，陈垣等著，陈智超编著，中央研究院中国文哲研究所筹备处，1992年。 著录：2. 《陈垣来往书信集》P443-444，陈智超编著，上海古籍出版社，1990年。 3. 《陈垣年谱配图长编》P386，刘乃和、周少川等著，辽海出版社，2000年。 4. 《晚清民国的国学研究》P205，桑兵著，上海古籍出版社，2001年。 5. 《陈垣来往书信集（增订本）》P619-620，陈智超编注，生活·读书·新知三联书店，2010年。 说明：陈垣上款。 此为袁同礼有关伯希和访华、敦煌学研究等信札四通，并谈到借阅和归还北平图书馆藏《元秘史》《华夷译语》《新会县志》、李木斋书目、越缦堂手稿本，与商务印书馆订立合同以出版敦煌照片，在一定程度上正反映了陈氏的治学范围。时间当集中于1930年代。 用国立北平图书馆用笺、国立北平图书馆便笺及花笺书就。袁同礼1918年当选为北京图书馆协会会长，1929年任北平图书馆副馆长，1942年升任馆长，前后主持北平图书馆工作二十余年。 据陈垣年谱及胡适日记，1935年5月29日，陈氏以辅仁大学名义宴请伯希和，胡适作陪，而胡适同年5月5日日记中有“遇见伯希和先生，谈其畅快”的记录，正与信中所述“渠（伯希和）日内来平”吻合。 伯希和与中国学者结缘，元史研究是重要媒介。伯希和始终关注中国学者的蒙元史研究进展，并不断予以评介。1933年伯氏来华，特将苏俄国家学院所藏《元秘史》复印件十五卷六册分赠北平图书馆，并与陈垣谈及该本的来历。陈垣阅读一过，曾致函伯氏表示至深感谢。是年夏，北平图书馆赵万里从内阁大库故纸堆中发现洪武椠本残页以及《华夷译语》。陈垣比较各本，发现《元秘史》汉译音义兼备的规律，写成《元秘史译音用字考》。1935年再度来华，即向北平图书馆副馆长袁同礼索借有关资料。而这些资料当时尚在陈垣手中，故袁氏致函陈垣，信中并称“内中有数种拟交伯希和一看”。 此外，陈垣在敦煌学研究领域亦为世瞩目。1924年陈垣将北平图书馆藏敦煌经卷八千余轴，分辨类别，考订同异，编成目录，名《敦煌劫余录》，据说取其历劫仅存之意。故信中袁同礼两番请陈氏审定敦煌照片。袁氏1940年曾在《图书季刊》2卷4期编成《国立北京图书馆现藏海外敦煌遗籍照片总目》。 所及王重民《巴黎炖煌残卷叙录》，指王重民在巴黎国家图书馆整理敦煌写卷时撰写的提要，学术界公认为高水平专著，1935至1937年间在《大公报·图书副刊》连载，后结集为《敦煌残卷叙录》第一辑和第二辑出版。 作者简介： 袁同礼（1895～1965），字守和，河北徐水人。北大毕业，留学美国，专攻图书馆学。回国后历任岭南大学、北京大学图书馆馆长。1929年任国立图书馆馆长，七七事变后将二千八百种善本运至美国保存，后去美国，著《永乐大典考》等。