拍品名称：

18世纪 香巴拉净土唐卡

图录号：

1982

年代：

艺术家：

材质：

作品分类：

尺寸：

长86cm；宽60cm

估价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

北京翰海

拍卖会名称：

2015秋季拍卖会

专场名称：

若来若去—金铜佛像

拍卖时间：

2015年11月27日-29日

备注：

声 明：

西藏
棉布矿物颜料
唐卡色彩清新通透，浓丽华贵，对比强烈，构图丰富，结构清晰，画面正中是家喻户晓的香巴拉王。主尊周围环绕的是诸位佛教宗师。香巴拉王表情英武沉静，宗教的坚毅宏伟之感从紧蹙的眉间和微抿的嘴角流露出来，衣服通身为红色，只有飘带为蓝色和绿色，对比强烈。画面背景布满高低起伏的山丘，朵朵祥云在山间缭绕，众大德弟子或立、或跪，情态各异，散布在云山之间。香巴拉王头戴花帽，手持法器，跏趺坐于方形的金刚宝座中，左右各有多位侍者。画面构图规整，色彩鲜艳。作品绘工精美，线条细腻准确，色彩淡雅柔和，为唐卡中的翘楚之作。

背面藏文题记：
唐卡背面题记分上下二组，上方为直书之“三圣字”（omahhum）；下方为横书二首颂偈。颂偈体之偈文，一偈四句，每句九字。全文共计八句七十二字。
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

【转音】/yontanbsilwa’igaburthigpa’bum//’dzigcingsdugbsngalgsumgyitshagdungdag/zhibyedgtangyiskyobpazlawa’igzugs//dwangspa’ichunang’phos’drashambhala//brisdgesdmigsyulgyisgtsos’growakun//mngonmtholhami’idpal’grubsalamgyi//nyamsdangrtogspagegsmedmtharphyinte//rnam‘drenrgyalwa’igo’phangmyurthobshog/dge’o////

【直译】十万功德清凉冰片应，疏漏三苦厄之烦热净，能息长远庇护月之色，清澈水中晶莹香巴拉。美画对境为首遍众生，增生天人成就地道之，修道证悟无碍到彼岸，佛导师之果位祈速得！善哉！

【解释】
“十万功德清凉冰片应，”－具有十万功德的清凉冰片（一种良药，又称龙脑）应验灵应，“疏漏三苦厄之烦热净，”－清净了疏漏的三种苦厄（苦苦、坏苦、行苦）所生之烦恼燥热，“能息长远庇护月之色，”－具有平息的功能，并能长远恒久地庇护拯救；其色如明月，“清澈水中晶莹香巴拉。”－犹如流动的水中那清澈晶莹的月色，此为香巴拉（梵语，意为：持乐世界）国度。
“美画对境为首遍众生，”－以此美妙清净的画作为观想的对象，以此为启首并推而遍及所有众生，“增生天人成就地道之，”－愿能增上投生此人天善趣圆满福报之香巴拉净土，成就殊胜的地与道（五道、十地），“修道证悟无碍到彼岸，”－继续实修、证悟，无有障碍，直至究竟的彼岸，“佛导师之果位祈速得！”－祈愿迅速获得道师佛陀的果位！
“善哉！”－祈愿清净善妙！
藏文译文：叶灵毅居士