拍品名称：

16世纪 金刚总持

图录号：

1906

年代：

艺术家：

材质：

作品分类：

尺寸：

高20.3cm

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

北京翰海

拍卖会名称：

2015秋季拍卖会

专场名称：

若来若去—金铜佛像

拍卖时间：

2015年11月27日-29日

备注：

声 明：

西藏
合金铜嵌宝石
金刚总持结全跏趺坐于莲花宝座之上，左手执金刚铃，表示清静法音警觉一切有情；右手执金刚杵，表示摧破十种烦恼。面相圆润，神态安详。发髻高耸，宝珠顶严，头戴三角状五叶花冠，耳垂圆珰。上身袒露，胸前配饰璎珞，璎珞由连珠纹串联，非常精美。下身着长裙，腰系连珠纹腰带。显得雍容华贵，富丽堂皇。束腰仰覆式莲花座，上下沿饰一圈连珠纹，莲花瓣饱满修长。造像塑造的凌然气势，俊美柔和的面孔，比例精准的造型，挺拔雄健的身姿，高大醒目的莲座，刻画精细的璎珞，都是西藏造像艺术风格的真实体现，具有较强的艺术感染力。

造像底座藏文铭文：
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

此铭文内有稍许笔画或文字误植、缩写、脱漏，于历代西藏造像中属偶或可见之正常范围，故经比对前后文意及藏文文法，尝试还原如下。

藏文铭文还原修正：
铭文内容为颂偈体之祈愿文，为一偈又一句。一偈四句，每句九字。全文共计五句四十五字。
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

【转音】//sangsrgyasrdorjemchanggilisku’di//sh’akya’idgeslongblogrosbsamgtangyi//skudringsobcingthugsdgungsrdzogsphyirdu//yongyibdagpopallesguspasgzhengs//dgewas’grofunsangsrgyasmyurthobshog//

【直译】此正觉金刚持之璃玛，释迦比丘罗卓桑殿之，为报恩德且圆满心愿，檀越施主巴列恭谨造。净善遍众正觉祈速得！

【解释】
“此正觉金刚持之璃玛，”－这件正觉（佛）金刚总持的“璃玛”（合金铜）造像，“释迦比丘智慧禅定之，”－是为了报答释迦比丘罗卓桑殿（智慧禅定）的恩德，“为报恩德且圆满心愿，”－并且祈愿圆满心愿，“檀越施主“巴列”恭谨造。”－由檀越施主巴列恭谨地出资塑造。“净善遍众正觉祈速得！”－将塑造此圣像所获得清净善妙功德回向给众生，祈愿所有众生皆能迅速地获得正觉（佛）的果位！
藏文译文：叶灵毅居士