拍品名称：

傅东华 民国二十八年日记

图录号：

1197

年代：

艺术家：

材质：

作品分类：

尺寸：

19×13.5cm

估价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

上海朵云轩

拍卖会名称：

朵云四季十二期拍卖会

专场名称：

古籍碑帖专场

拍卖时间：

2016年07月21日-22日

备注：

声 明：

纸本精装一册
简介：傅东华的译本《飘》在第一代中国读者中影响十分深远。他的译本用语灵活多变，行文自然，清楚明了。傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理，也包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、ing分词短语等结构的归化。傅译中的归化翻译可以从社会符号学、图式理论、和德国功能主义中得到理论支持。